பிரசாத் கார்ப் நிறுவனம் கே. பாலச்சந்தரின் 3 கிளாசிக் படங்கள் டிஜிட்டல் முறையில் மறுசீரமைப்பு: பிரான்ஸ் திரைப்பட விழாவில் திரையிடல் !
பிரசாத் கார்ப் (Prasad Corp) நிறுவனம் கே. பாலச்சந்தரின் மூன்று கிளாசிக் திரைப்படங்களை மீட்டெடுத்தது; பிரான்சில் நடைபெறவுள்ள ‘ஃபெஸ்டிவல் டெஸ் 3 கான்டினென்ட்ஸ்’ (Festival des 3 Continents) விழாவில் திரையிடப்பட உள்ளன
~‘அச்சமில்லை அச்சமில்லை’, ‘அவள் ஒரு தொடர்கதை’ மற்றும் ‘தண்ணீர் தண்ணீர்’ ஆகிய திரைப்படங்களின் டிஜிட்டல் மறுசீரமைப்பு, தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு சினிமாவின் முக்கிய படைப்புகளை சர்வதேச திரைப்பட விழாக் பார்வையாளர்களுக்குக் கொண்டு சேர்க்கிறது~
சென்னை, 18 நவம்பர், 2026: இந்தியாவின் முன்னணி திரைப்பட மறுசீரமைப்பு மற்றும் போஸ்ட்-புரொடக்ஷன் நிறுவனமான ‘பிரசாத் கார்ப்’ (Prasad Corp), ‘தேசிய திரைப்பட பாரம்பரிய மிஷன்’ (National Film Heritage Mission - NFHM) திட்டத்தின் கீழ், புகழ்பெற்ற திரைப்பட இயக்குநர் கே. பாலச்சந்தரின் மூன்று முக்கிய திரைப்படங்களை டிஜிட்டல் முறையில் மீட்டெடுத்துள்ளது. அவை: ‘அச்சமில்லை அச்சமில்லை’ (1984), ‘அவள் ஒரு தொடர்கதை’ (1974) மற்றும் ‘தண்ணீர் தண்ணீர்’ (1981) ஆகும். இந்த மீட்டெடுக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள், பிரான்சின் நான்ட்ஸ் (Nantes) நகரில் 2026 நவம்பர் 20 முதல் 28 வரை நடைபெறவுள்ள 48-வது ‘ஃபெஸ்டிவல் டெஸ் 3 கான்டினென்ட்ஸ்’ திரைப்பட விழாவில், இந்த இயக்குநருக்கென ஒதுக்கப்பட்ட பிரத்யேக நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாகத் திரையிடப்பட உள்ளன.
2026-ஆம் ஆண்டு நடைபெறவுள்ள இந்தத் திரைப்பட விழாவில், சமகாலத் திரைப்படங்கள், மீட்டெடுக்கப்பட்ட கிளாசிக் படைப்புகள் மற்றும் சிறப்புத் தொகுப்புகள் இடம்பெறுகின்றன. இதில் ‘கைலாசம் பாலச்சந்தர், சமூகத்தின் மீதான பார்வை (இந்தியா)’ (Kailasam Balachander, Society in the Spotlight - India) என்ற தலைப்பிலான பிரத்யேக நிகழ்ச்சி, தென்னிந்தியாவின் இந்தச் சிறந்த இயக்குநரின் படைப்புகளை மீண்டும் கவனத்திற்குக் கொண்டு வருகிறது. கே. பாலச்சந்தரின் திரைப் பயணத்தில் மிக முக்கியமான இடத்தைப் பெற்றுள்ள இந்தப் படங்கள், தனித்துவமான கதை சொல்லும் முறை, சமூக அக்கறை கொண்ட கருப்பொருள்கள் மற்றும் மனித உறவுகளையும் சமூகத்தையும் நுணுக்கமாகச் சித்தரிக்கும் பாணிக்கு பெயர் பெற்றவை. சர்வதேச அளவில் திரையிடப்படும் இந்தப் படங்கள், பார்வையாளர்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை அவரது படைப்புகளைக் காணவும், காலத்தால் அழியாத அவரது சினிமாவின் முக்கியத்துவத்தை உணரவும் ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகின்றன.
இந்த விழாவிற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கே. பாலச்சந்தரின் ஏழு திரைப்படங்களில், ‘அச்சமில்லை அச்சமில்லை’, ‘அவள் ஒரு தொடர்கதை’ மற்றும் ‘தண்ணீர் தண்ணீர்’ ஆகிய மூன்று படங்களை மீட்டெடுத்ததில் பிரசாத் கார்ப் நிறுவனம் பெருமிதம் கொள்கிறது. திரைப்பட விழாவில் திரையிடுவதற்காக, இந்நிறுவனம் டிஜிட்டல் மறுசீரமைப்பு (Digital Restoration), கலர் கிரேடிங் (Colour Grading), டிஜிட்டல் மாஸ்டரிங் (Digital Mastering) மற்றும் பிரெஞ்சு மொழி வசனங்களைச் சேர்த்தல் (French Subtitling) போன்ற பணிகளை மேற்கொண்டது. இந்தியாவின் திரைப்படப் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்து பேணுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட, தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம்-இந்திய தேசிய திரைப்பட ஆவணக்காப்பகத்தின் (NFDC-NFAI) ஒரு முன்னெடுப்பான தேசிய திரைப்படப் பாரம்பரிய இயக்கத்தின் (NFHM) ஒரு பகுதியாக இந்தப் புனரமைப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது. இந்தச் செயல்முறை, இந்தத் திரைப்படப் படைப்புகளின் அசல் காட்சித் தன்மையையும் படைப்பு நோக்கத்தையும் தக்கவைத்துக் கொண்டே, அவற்றுக்குப் புத்துணர்ச்சியான காட்சித் தெளிவைக் கொண்டுவந்தது. இந்த முயற்சியின் மூலம், கே. பாலசந்தரின் மூன்று முக்கியப் படைப்புகளை ஒரு புதிய தலைமுறை சர்வதேசப் பார்வையாளர்களுக்காகத் தயார் செய்ய பிரசாத் கார்ப் உதவியுள்ளது.
NFDC-யின் நிர்வாக இயக்குநர் தீரஜ் சிங் குறிப்பிடுகையில், "கே. பாலசந்தரின் திரைப்படங்கள், இந்தியா இதுவரை உருவாக்கிய மிகச்சிறந்த கதைசொல்லல்களில் சிலவற்றைப் பிரதிபலிக்கின்றன. தேசிய திரைப்படப் பாரம்பரிய இயக்கத்தின் மூலம், NFDC-NFAI, எங்களின் புனரமைப்புப் பங்காளிகளான பிரசாத் கார்ப் உடன் இணைந்து, இந்த மைல்கல் படைப்புகளுக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுப்பதில் பெருமை கொள்கிறது. 'ஃபெஸ்டிவல் டெஸ் 3 கான்டினென்ட்ஸ்' விழாவில் அவை காட்சிப்படுத்தப்படுவது, அவரது அசாதாரணமான கலைப் பாரம்பரியம் உலகெங்கிலும் உள்ள பார்வையாளர்களுக்குத் தொடர்ந்து உத்வேகம் அளிப்பதை உறுதி செய்கிறது."
இதற்கு மேலும் வலுசேர்க்கும் விதமாக, கவிதாலயா புரொடக்ஷன்ஸ் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த பாலச்சந்தரின் மகள் புஷ்பா கந்தசாமி இவ்வாறு கூறினார்: “திரைப்படங்கள் கொண்டாடப்பட்டு, திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் போற்றப்பட்டு வணங்கப்படும் இந்தியா போன்ற ஒரு நாட்டில், நமது கிளாசிக் படங்களை மீட்டெடுத்து புதிய தலைமுறைக்குக் காண்பிப்பது மிகவும் பொருத்தமானது. குறிப்பாக, கதைசொல்லலில் தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்கி, சமூகத்தின் சிந்தனைப் போக்கில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய ஜாம்பவான்களின் படைப்புகளைக் காண்பிப்பது அவசியம். பிரான்சின் நான்டெஸ் நகரில் நடைபெறும் 'ஃபெஸ்டிவல் டெஸ் 3 கான்டினென்ட்ஸ்' திரைப்பட விழாவில் திரையிடுவதற்காக, பிரசாத் கார்ப்பரேஷன், NFDC-NFAI உடன் இணைந்து, எனது தந்தை கே. பாலச்சந்தரின் 3 கிளாசிக் படங்களின் படம் மற்றும் ஒலியை டிஜிட்டல் முறையில் மீட்டெடுத்ததில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தேன். அந்த 3 படங்களின் மேம்படுத்தப்பட்ட தரத்தைக் கண்டபோது என் கண்களில் கண்ணீர் தளும்பியது. இந்தப் படங்கள் வெளியாகி மக்களால் கொண்டாடப்பட்டபோது ஏற்பட்ட தூய மகிழ்ச்சியின் பழைய நினைவுகளை அது மீண்டும் கொண்டு வந்தது.”
பிரசாத் கார்ப்பரேஷனின் இயக்குநரும் தலைமை தொழில்நுட்ப அதிகாரியுமான அபிஷேக் பிரசாத் மேலும் கூறியதாவது: “திரைப்பட மறுசீரமைப்பு என்பது ஒரு திரைப்படப் படைப்பாளியின் தொலைநோக்குப் பார்வையைப் பாதுகாப்பது மட்டுமல்ல, அவர்களின் படைப்புகளைப் புதிய தலைமுறைப் பார்வையாளர்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்வதும் ஆகும். கே. பாலச்சந்தரின் திரைப்படங்கள் தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு சினிமாவின் முக்கியப் படைப்புகளாகும். அவற்றின் கதைகளும் கருப்பொருள்களும் தலைமுறைகளைக் கடந்து இன்றும் நம் மனதில் எதிரொலிக்கின்றன. இந்தப் படங்களின் அசல் தன்மையைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு, அவற்றை இன்றைய பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்றவாறு கவனமாக மறுசீரமைப்பதே எங்களின் முயற்சியாக இருந்து வருகிறது. 3 கான்டினென்ட்ஸ் விழாவில் இப்படங்கள் இடம்பெறுவது, இந்த மைல்கல் படைப்புகளை சர்வதேசப் பார்வையாளர்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதற்கும், பாலச்சந்தரின் கதைசொல்லலின் நீடித்த முக்கியத்துவத்தை அவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதற்கும் ஒரு ஊக்கமளிக்கும் வாய்ப்பாகும்.”
3 கான்டினென்ட்ஸ் விழாவில் மறுசீரமைக்கப்பட்ட இந்தப் படங்களின் திரையிடல், பிராந்திய சினிமாவின் கலை மற்றும் கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாப்பதில் திரைப்பட மறுசீரமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. மறுசீரமைப்பு நிபுணத்துவத்தை ஒவ்வொரு படைப்பின் கலை மற்றும் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய புரிதலுடன் இணைப்பதன் மூலம், பிரசாத் கார்ப்பரேஷன் சினிமா பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாப்பதில் தொடர்ந்து பங்களித்து வருகிறது. இதன் மூலம், கடந்த காலப் படங்கள் எதிர்காலப் பார்வையாளர்களுக்குக் கிடைப்பதை உறுதி செய்கிறது.








கருத்துகள் இல்லை